О названиях объектов, нанесенных на карту
Геодезисты, в процессе топографических съемок и дешифрирования, а также при составлении карт и планов, определяют точные названия рек, озер, населенных пунктов и прочих объектов, имеющихся на исследуемой территории. Этот процесс называется транскрипцией, что в переводе с латинского означает «переписывание», то есть воспроизведение правильного произношения иноязычных имен собственных при помощи средств русского алфавита. Дешифрирование представляет собой процесс распознавания вида, качественных и количественных характеристик объектов, изображенных на снимках.
Присваиваемые объектам названия обычно отражают их назначение или сходство с чем-либо, например: гора Лысая (то есть без растительности), поселок Заозерный (то есть расположенный за грядой озер), речка Быструшка (то есть имеющая стремительный поток воды) и так далее. Названия, которые получают объекты, называются топонимами, а наука, занимающаяся изучением происхождения терминов, – топонимикой, (греческое typos означает место, onum a – имя). С появлением названий объектов связано множество интересных историй. Здесь мы приведем наиболее яркие из них.
По некоторым источникам, свое название река Обь получила от слова «обе» – слияния рек Бии и Катуни.
Город Оймякон в Якутии знаменит своими морозами, за что и получил свое название «бешеная стужа». Озеро Самотлор в Западной Сибири означает «мертвое море», так как в водах этого озера отсутствуют живые существа. Однако в окрестностях «мертвого моря» обнаружена нефть и данная местность в настоящее время обустраивается, несмотря на «гиблое» название.
Название «Калифорния» в Мексике (Северная Америка) означает «раскаленная печь», именно здесь расположена Долина Смерти. Температура воздуха в этой местности достигает +57 градусов по Цельсию.
«Испания» в переводе с древнего карфагенского языка означает «страна кроликов», поскольку в далеком прошлом на этой территории распространялось множество этих травоядных животных.
Некоторый конфуз произошел с названием полуострова Ямал на побережье Северного Ледовитого океана. Знатоки трактуют это название как «полуостров, жалующийся на свои размеры». На самом деле название полуострова означает «конец земли», то есть самый ее краешек.
Названия объектов не всегда соответствуют действительности. Известно множество примеров, когда из-за неправильного перевода географические объекты получали не совсем серьезные и точные имена. Это, в частности, относится к острову со странным названием «Садись». Свое название остров получил из-за недопонимания между аборигенами и приехавшими на остров людьми. На вопрос: «Что это за земля?» – вождь ответил: «Садись», приглашая пришельца пообщаться с ним. Остров «Огненная Земля» получил свое название также ошибочно. Мореплаватели, проплывая мимо него, видели множество огней. На самом деле на острове никаких вулканов при обследовании не обнаружено. Огни жгли аборигены, готовя пищу. Читатель может узнать много интересного, прочитав книги по топонимике.
Инженерная геодезия